具官：唐宋以来，公文函牍上应写明官爵品位的地方常简省作“具官”。

尚书都省：即尚书省。令史：三省六部及御史台的低级事务员。李敭（yì）：事迹不详。太清：地在今河南商丘附近。石曼卿的故乡，他死后葬在这里。

清酌：祭祀用的清酒。庶羞：品多为“庶”，肴美为“羞”。

曼卿：石延年，字曼卿，北宋人。工诗善书。官至太子中允、秘阁校理。

治平四年七月某日，具官欧阳修郑重委派尚书都省令史李敭来到太清，以醇洌的清酒和丰盛的佳肴作为祭品，拜祭于亡友曼卿墓前，同时献上这篇祭文倾诉悼念之情：

呜呼曼卿！生而为英，死而为灵。其同乎万物生死，而复归于无物者，暂聚之形58，不与万物共尽，而卓然其不朽者59，后世之名。此自古圣贤莫不皆然，而著在简册者昭如日星59。

暂聚：暂时聚合的形体。

卓然：出类拔萃的样子。

简册：指史书。

曼卿啊！你生时是英杰，死后为神灵。那和万物一样有生有死，消亡于无形的，是暂存一时的躯体，而不与万物共同消亡，能卓立不朽的，是流传后世的英名。自古以来一切圣贤莫不如此，而载入史册的，就像太阳和星辰一样灿烂永久。

呜呼曼卿！吾不见子久矣59，犹能髣髴子之平生59。其轩昂磊落59，突兀峥嵘而埋藏于地下者59，意其不化为朽壤，而为金玉之精。不然，生长松之千尺，产灵芝而九茎。奈何荒烟野蔓，荆棘纵横，风凄露下，走磷飞萤59？但见牧童樵叟，歌吟而上下，与夫惊禽骇兽59，悲鸣踯躅而吚嘤59。今固如此，更千秋而万岁兮，安知其不穴藏狐貉与鼯鼪59？此自古圣贤亦皆然兮，独不见夫累累乎旷野与荒城60！

子：你，指石曼卿。

髣髴（fǎnɡfú）：依稀，隐约。

轩昂：气度高昂的样子。磊落：光明正大。